[Co Hujroh]

"Globalización": ¿Qué Significa Eso?

Más de seis mil millones de personas viven en más de 200 países que abarcan 24 zonas horarias. Estas personas utilizan cientos de monedas para realizar negocios en miles de idiomas y dialectos diferentes. Sus prácticas comerciales están por todas partes, desde el simple trueque hasta el pago electrónico y el arbitraje sofisticado.
Pero cuando se observa con más detenimiento la concentración del comercio en unas pocas superpotencias económicas como Estados Unidos, la Unión Europea y Japón, pronto se comprende que de éstas, sólo unas pocas monedas e idiomas son realmente importantes para el comercio en Internet. Mientras que en el siglo XIX los alemanes sostenían que el idioma y la cultura debían acompañar al comercio y a los ejércitos en su marcha alrededor del mundo, en la segunda mitad del siglo XX, las telecomunicaciones modernas y los viajes en avión han permitido tanto a los hombres de negocios como a los ejércitos marchar hacia nuevos mercados y territorios con muchos menos problemas. Más que nada, Internet permite a las empresas y a los países proyectar instantáneamente su idioma, su cultura y su poder económico en cualquier parte del planeta. No existe un muro de Berlín ni un Ministerio de Comercio que impida la entrada de ideas inconvenientes o de modelos económicos diferentes; por lo tanto, los gobiernos y los ciudadanos de las naciones menos poderosas se preocupan por la pérdida de su identidad cultural y económica.
La mala globalización aplasta a las culturas El comercio y las comunicaciones internacionales nos han llevado por el camino de la globalización o globalización. Este fenómeno hace que las grandes corporaciones crucen fronteras políticas en su conducta mundial de producción y distribución. La globalización afecta a economías enteras y a todos los individuos, e inflama las pasiones en todas partes. Por ejemplo, los activistas antiglobalización señalan a los comerciantes de México y Rusia que prefieren el dólar a sus propias monedas, y denuncian cómo el inglés estadounidense se ha convertido en la lingua franca de la cultura y el comercio mundiales, ya sea que ocurra en el terreno, en la televisión o en la World Wide Web. La mayoría de las empresas que hacen negocios en la Web sólo refuerzan este estereotipo ya que apoyan el comercio si -y sólo si- el cliente está dispuesto a hablar inglés, pagar dólares estadounidenses y aceptar la entrega de Federal Express.
Aunque Estados Unidos y sus grandes socios comerciales dominan la economía mundial y los cuadros antiglobalización marchan contra el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial del Comercio y McDonald's, la demografía de la economía de Internet cambia diariamente. La Web atrae a usuarios de negocios y consumidores para quienes el inglés no es un idioma preferido o que no tienen el tipo de tarjetas de crédito "correcto". Reconociendo un nuevo potencial para el comercio internacional, las empresas multinacionales de EE.UU., desde General Electric hasta Lands' End, ya han empleado la Web para vender sus productos.
bienes y servicios en el idioma, la moneda y las prácticas comerciales de sus mercados de destino en Europa y Asia.
Esta globalización de la Web va en ambos sentidos: BMW en Alemania y Embraer en Brasil operan sitios Web en inglés para vender sus productos manufacturados de alto valor a compradores en los Estados Unidos. Un sinnúmero de otras empresas utilizan la Web para agregar la demanda mundial en una audiencia mucho mayor para sus ofertas. Algunas empresas que desean invertir en la traducción de su sitio web ni siquiera tienen que buscar nuevos mercados fuera de sus fronteras. Las grandes poblaciones étnicas dentro de los Estados Unidos, Alemania y Brasil ofrecen la oportunidad de aumentar la participación en los ingresos nacionales, mientras que la información de servicio traducida puede reducir el costo de hacer negocios en una sociedad multicultural.